Till minne av Matti Nykänen, backhopparen som dog i måndags.
10. Ska vi komma överens om att du är en vaktmästare och jag en världsmästare? ( Sovitaanko että sinä olet vahtimestari ja minä olen maailmanmestari?)
9. Jesus stenades också en gång, men nu är han världskänd. (Kivitettiinhän Jeesustakin aikanaan, mutta nyt mies on maailman maineessa.)
8. Som en som har prövat på allt kan jag säga att det fortfarande finns saker jag inte har prövat på. (Kaiken kokeneena voin sanoa, että vielä on jotain kokematta.)
7. Förlovningen är över, men aktiviteten på förhållandefronten fortsätter. (Kihlat meni, mutta suhdetoiminta jatkuu.)
6. Alltid då jag hoppar – då jag får vara på backkrönet – så får jag en sådan där känsla av bon voyage, alltså att jag har känt det här tidigare.
(Aina kun mä hyppään ja pääsen siihen hyppyrin nokalle, niin mulle tulee sellainen bon voyage -tunne, siis että mä oon kokenut tän joskus aikaisemminkin.)
5. Livet är människans bästa tid. (Elämä on ihmisen parasta aikaa.)
4. Varje chans är en möjlighet. (Jokainen tsäänssi on mahdollisuus.)
3. Det är helt frågan om fifty-sixty hur det går. (Se on ihan fifty-sixty miten käy.)
2. Livet är life. (Elämä on laiffii.)
1. Kanske jag drack, kanske inte, so not, så länge hoppandet fungerar. (Ehkä otin, ehkä en, so not, kunhan hyppy kulkee.)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar